1
00:00:01,569 --> 00:00:04,472
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,340
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,942
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,245
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,312 --> 00:00:14,014
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:14,082 --> 00:00:15,783
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,849 --> 00:00:20,888
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,954 --> 00:00:23,023
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,924 --> 00:00:25,259
[tonnerre]

10
00:00:25,326 --> 00:00:27,861
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,863
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,930 --> 00:00:32,066
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,133 --> 00:00:36,904
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,970 --> 00:00:39,340
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:00:39,407 --> 00:00:41,809
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,078
*avec gilligan*

17
00:00:44,145 --> 00:00:46,080
*le skipper aussi*

18
00:00:46,147 --> 00:00:51,018
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,085 --> 00:00:53,053
*la star de cinéma*

20
00:00:53,121 --> 00:00:56,324
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,390 --> 00:00:59,560
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:21,649 --> 00:01:24,418
Eh bien, vous y êtes,
Gilligan. Ha ha !

23
00:01:24,485 --> 00:01:25,653
Comment se fait-il que tu t'es levé
So early?

24
00:01:25,719 --> 00:01:27,588
Oh, je voulais avoir
Un départ anticipé,

25
00:01:27,655 --> 00:01:29,290
Attrapez quelque chose de sympa
Pour le dîner,
Quelque chose que tu aimes.

26
00:01:29,357 --> 00:01:31,625
Ah. Le lève-tôt
Il attrape le ver, hein ?

27
00:01:31,692 --> 00:01:32,960
Vous aimez les vers ?

28
00:01:33,026 --> 00:01:34,495
Bien sûr que non.

29
00:01:34,562 --> 00:01:36,530
J'ai reçu un joli lot
Des homards,
Mais si vous aimez les vers...

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,132
Gilligan, c'est juste
Une expression,

31
00:01:38,199 --> 00:01:39,433
Une manière de dire
Quelque chose.

32
00:01:39,500 --> 00:01:40,968
Ce sont de vraies beautés.
De la vraie graisse, tu vois ?

33
00:01:41,034 --> 00:01:42,403
Oui, n'est-ce pas,
Mais ? Bien.

34
00:01:42,470 --> 00:01:45,038
Aah ! Aah !
Gilligan, va...

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,407
Euh! Euh!

36
00:01:46,474 --> 00:01:48,309
Tu peux le mordre
Ce soir.

37
00:01:48,376 --> 00:01:49,577
Merci beaucoup,
Gilligan.

38
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
Je ferais mieux de les prendre
Place aux filles.

39
00:01:52,213 --> 00:01:53,647
Oui, Giligan.
Ouh...

40
00:01:56,150 --> 00:01:57,685
Bonjour, professeur.
Skipper.

41
00:01:57,751 --> 00:02:01,054
Regarde le joli homard
Ce gilligan l'a eu pour nous
Pour le dîner.

42
00:02:01,121 --> 00:02:03,357
The condemned will eat
Un repas copieux.

43
00:02:03,424 --> 00:02:05,893
Le condamné mangera
Un copieux...

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,329
Que veux-tu dire ?
Regarder.

45
00:02:12,166 --> 00:02:13,301
C'est juste
Un morceau de bois.

46
00:02:13,367 --> 00:02:14,702
C'est un bâton de mesure.

47
00:02:14,768 --> 00:02:16,504
Je l'utilise
Pour marquer le point culminant

48
00:02:16,570 --> 00:02:17,838
L'eau est atteinte
Sur l'île.

49
00:02:17,905 --> 00:02:20,308
Et j'ai gardé
Un contrôle très minutieux.

50
00:02:20,374 --> 00:02:21,975
Le bâton est presque
Sous l'eau.

51
00:02:22,042 --> 00:02:25,179
Exactement. Et depuis là
Il n'y en a pas eu
Marées ou tempêtes anormales,

52
00:02:25,246 --> 00:02:27,315
Il n'y en a qu'un
Conclusion possible.

53
00:02:27,381 --> 00:02:29,917
Notre île coule
Dans l'océan.

54
00:02:29,983 --> 00:02:31,552
Oh non.

55
00:02:38,692 --> 00:02:40,961
je dois parler
À vous, M. Howell.
C'est important.

56
00:02:41,028 --> 00:02:42,963
Pas aussi important
Comme ce putt.
C'est pour un oiseau.

57
00:02:43,030 --> 00:02:44,465
Mais, M. Howell...

58
00:02:44,532 --> 00:02:46,700
S'il vous plaît, professeur,
Tu es en train de ruiner
Ma concentration.

59
00:02:46,767 --> 00:02:50,238
C'est le dernier trou
Du hurlement
100 000 $ ouvert.

60
00:02:50,304 --> 00:02:52,240
Maintenant, si je coule
Ce putt,
Je vais le gagner.

61
00:02:52,306 --> 00:02:54,408
C'est ce que je veux
Pour te parler de...
Naufrage.

62
00:02:54,475 --> 00:02:56,244
Just--just watch the flag
Quand je putter et...

63
00:02:56,310 --> 00:02:57,245
[marmonnant]

64
00:02:57,311 --> 00:02:59,012
Voilà.

65
00:02:59,079 --> 00:03:00,948
Aah ! Ho ho !
Merde !

66
00:03:01,014 --> 00:03:02,616
Merde !
Je l'ai raté !

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,718
Eh bien, cela signifie
Il y aura des séries éliminatoires
Avec Mme. Howell.

68
00:03:04,785 --> 00:03:07,421
Je crois qu'il faut garder
L'argent dans
La famille, mon garçon.

69
00:03:07,488 --> 00:03:08,822
Maintenant, qu'as-tu dit
À propos du naufrage ?

70
00:03:08,889 --> 00:03:11,158
L'île, M. Howell.
Il s'enfonce dans l'océan.

71
00:03:11,225 --> 00:03:12,626
Oh, Dieu merci !

72
00:03:12,693 --> 00:03:14,795
Pendant une minute
I thought I was losing
Ma touche.

73
00:03:14,862 --> 00:03:16,029
Je pensais à tout...

74
00:03:16,096 --> 00:03:17,365
Couler ?!

75
00:03:17,431 --> 00:03:19,633
Oui. Notre île sera bientôt
Être recouvert d'eau.

76
00:03:19,700 --> 00:03:22,135
Eh bien, comment vais-je
Annoncer la nouvelle
À Mme. Comment ça ?

77
00:03:22,202 --> 00:03:23,571
Eh bien, c'est une mauvaise nouvelle,
En effet.

78
00:03:23,637 --> 00:03:26,474
C’est certainement le cas.
Elle sera furieuse.
Pas de séries éliminatoires ?

79
00:03:26,540 --> 00:03:28,609
L'île coule,
M. Howell.

80
00:03:28,676 --> 00:03:30,578
Si les femmes savent
La fin est proche,
Ils vont paniquer.

81
00:03:30,644 --> 00:03:32,346
M. Howell,
Nous devons être forts.

82
00:03:32,413 --> 00:03:34,615
je suis sûr que c'est gilligan
Je n'accepterai pas ça sans rien faire.

83
00:03:39,119 --> 00:03:40,521
Aide! Je me noie !

84
00:03:40,588 --> 00:03:42,756
Tu vas bien,
Petit copain.
Tu vas bien.

85
00:03:42,823 --> 00:03:45,793
Maintenant, tu viens de t'évanouir
Et je t'ai ressuscité
Avec un peu d'eau.

86
00:03:45,859 --> 00:03:47,060
Oh, je suis désolé,
Capitaine.

87
00:03:47,127 --> 00:03:48,496
C'est bon,
Petit copain.

88
00:03:48,562 --> 00:03:49,930
Qu'allons-nous faire ?

89
00:03:49,997 --> 00:03:53,334
La première chose que nous devons faire
Restez calme et cool.

90
00:03:53,401 --> 00:03:54,635
Vous ne deviendrez pas hystérique,
Le ferez-vous ?

91
00:03:54,702 --> 00:03:56,103
Droite.
Et vous ne paniquerez pas.

92
00:03:56,169 --> 00:03:58,572
Droite.
Et vous n'aurez pas peur.

93
00:03:58,639 --> 00:03:59,773
Faux.

94
00:04:00,774 --> 00:04:02,476
2 sur 3, c'est pas mal,
Capitaine.

95
00:04:03,877 --> 00:04:06,480
Eh bien, professeur,
Avez-vous trouvé
Rien encore ?

96
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
j'ai ravagé
My brains,

97
00:04:08,081 --> 00:04:10,017
Mais je ne vois pas
N'importe quelle issue.

98
00:04:10,083 --> 00:04:11,852
Je l'ai dit à Gilligan
Pour nous rencontrer ici.

99
00:04:11,919 --> 00:04:13,053
je ne sais pas
Où il est.

100
00:04:13,120 --> 00:04:15,523
Giligan :
Me voici, capitaine.

101
00:04:17,425 --> 00:04:19,226
Gilligan,
Que fais-tu ?

102
00:04:19,293 --> 00:04:21,161
Ce n'est pas le moment
Pour les jeux.

103
00:04:21,228 --> 00:04:23,497
Ce n'est pas un jeu, capitaine.

104
00:04:23,564 --> 00:04:24,832
Quand l'eau monte,

105
00:04:24,898 --> 00:04:26,567
Nous marcherons sur des échasses.

106
00:04:26,634 --> 00:04:28,101
Gilligan,
C'est ridicule.

107
00:04:28,168 --> 00:04:30,103
Et quand l'eau
Devient plus haut,
Nous construirons des échasses plus hautes.

108
00:04:30,170 --> 00:04:31,405
Professeur, à quelle hauteur
Est-ce que tu dois y aller

109
00:04:31,472 --> 00:04:32,773
Avant d'obtenir
Un saignement de nez ?

110
00:04:32,840 --> 00:04:35,008
Gilligan, tu peux avoir
Un saignement de nez juste ici,

111
00:04:35,075 --> 00:04:36,009
Si tu vois ce que je veux dire.

112
00:04:36,076 --> 00:04:37,645
Quelle idée stupide.

113
00:04:37,711 --> 00:04:39,847
Attends une minute.
Ce n'est peut-être pas si stupide.

114
00:04:39,913 --> 00:04:41,449
Voir?

115
00:04:41,515 --> 00:04:43,684
L'idée de Gilligan
C'est rester plus haut
Que l'eau.

116
00:04:43,751 --> 00:04:45,453
Et c'est
Notre meilleure solution.

117
00:04:45,519 --> 00:04:47,120
Tu veux dire que nous allons
Tous sur des échasses ?

118
00:04:47,187 --> 00:04:49,256
Non, non, non, non.
Nous trouvons le plus haut
Terrain sur l'île

119
00:04:49,323 --> 00:04:52,493
Et construisez une nouvelle cabane.
Cela devrait nous garder en sécurité
As long as possible.

120
00:04:52,560 --> 00:04:53,694
Bonne réflexion, professeur.

121
00:04:53,761 --> 00:04:55,629
Eh bien, Gilligan
Devrait obtenir le crédit.

122
00:04:55,696 --> 00:04:57,030
Et d'ailleurs,
Tu ferais mieux de descendre
Là-bas

123
00:04:57,097 --> 00:04:58,599
Avant les femmes
À bientôt
Et soyez méfiant.

124
00:04:58,666 --> 00:05:00,334
Je vais t'aider, Gilligan.

125
00:05:00,401 --> 00:05:02,336
Ah, tu es là.
j'ai cherché
Pour toi partout...

126
00:05:02,403 --> 00:05:04,905
Oh, Gilligan, quoi
Sur terre, est-ce que tu fais
Sur ces échasses ?

127
00:05:04,972 --> 00:05:06,940
Stilts? Quelles échasses ?

128
00:05:07,007 --> 00:05:08,742
Oh, ces échasses.

129
00:05:08,809 --> 00:05:11,545
Des échasses ? Euh... eh bien,
Je vous le dis, madame. Howell,

130
00:05:11,612 --> 00:05:13,581
Gilligan a trouvé
Une nouvelle façon
Cueillir des noix de coco.

131
00:05:13,647 --> 00:05:14,748
N'est-ce pas, Gilligan ?

132
00:05:14,815 --> 00:05:16,450
Oh ouais.
C'est un excellent moyen.

133
00:05:16,517 --> 00:05:18,118
me rapproche vraiment
Pour eux.

134
00:05:18,185 --> 00:05:19,420
Très bien, Gilligan.

135
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
Courez et commencez
Cueillir des noix de coco.

136
00:05:21,221 --> 00:05:23,557
E-facile, maintenant.

137
00:05:23,624 --> 00:05:25,058
Facile.
Attention, gilligan.

138
00:05:25,125 --> 00:05:27,461
Le sol est
Doux là-bas.

139
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
Oh oui.

140
00:05:32,766 --> 00:05:34,368
Ohh...

141
00:05:35,803 --> 00:05:37,671
Waouh !

142
00:05:37,738 --> 00:05:39,807
Waouh !

143
00:05:39,873 --> 00:05:42,109
Ooh--ooh--aah...

144
00:05:42,175 --> 00:05:44,011
Attends, Gilligan !

145
00:05:44,077 --> 00:05:45,813
Ohh...

146
00:05:45,879 --> 00:05:46,880
[crie]

147
00:05:46,947 --> 00:05:48,582
Skipper : Gilligan !

148
00:05:49,349 --> 00:05:50,751
J'en ai un.

149
00:05:52,085 --> 00:05:53,286
Euh...

150
00:05:53,353 --> 00:05:55,389
Petit copain,
Vous êtes-vous blessé ?

151
00:05:55,456 --> 00:05:58,459
On dirait beaucoup
Du travail à faire
Pour une petite noix de coco.

152
00:05:58,526 --> 00:05:59,960
Je vais bien, je suppose.

153
00:06:00,027 --> 00:06:03,096
Eh bien, c'est bien,
Parce que nous avons besoin
Chaque homme disponible.

154
00:06:03,163 --> 00:06:04,297
Tous les hommes disponibles ?

155
00:06:04,364 --> 00:06:06,600
Oui. Nous vous voulons les hommes
Aménager

156
00:06:06,667 --> 00:06:09,102
Toute la zone
À l'extérieur des cabanes.

157
00:06:09,169 --> 00:06:10,404
Le... euh !
Maintenant?

158
00:06:10,471 --> 00:06:11,772
Mme Howell : immédiatement.

159
00:06:11,839 --> 00:06:13,474
Nous, les filles, allons
Pour embellir le lieu,

160
00:06:13,541 --> 00:06:16,644
Parce que nous pouvons
Je dois rester ici
Pendant très, très longtemps.

161
00:06:16,710 --> 00:06:18,345
Mais nous ne sommes pas...
Euh...

162
00:06:18,412 --> 00:06:19,513
Pas quoi ?

163
00:06:19,580 --> 00:06:20,848
Euh--euh--pas, euh--

164
00:06:20,914 --> 00:06:22,483
Nous ne sommes pas contre
L'idée, madame. Howell.

165
00:06:22,550 --> 00:06:24,618
Je veux dire, c'est l'idée même
Nous pensions à,

166
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
N'est-ce pas, professeur ?

167
00:06:25,919 --> 00:06:27,220
Professeur : absolument.
Bien.

168
00:06:27,287 --> 00:06:28,756
N'est-ce pas, Gilligan ?
C'est exact.

169
00:06:28,822 --> 00:06:30,558
C'est juste
Ce à quoi nous pensions.
Bon garçon.

170
00:06:30,624 --> 00:06:32,025
Vous voyez, je ne l'ai pas fait
Parlez-lui de...

171
00:06:38,231 --> 00:06:40,968
Garçon, c'est un gros problème,
Professeur.

172
00:06:41,034 --> 00:06:42,302
Eh bien, merci, gingembre.

173
00:06:42,369 --> 00:06:44,304
Mais crois-moi,
La dernière chose

174
00:06:44,371 --> 00:06:45,939
Cette île
Besoins en ce moment

175
00:06:46,006 --> 00:06:47,875
C'est un jardin de rocaille.

176
00:06:47,941 --> 00:06:50,511
Mais tu le feras
Donne-m'en un peu plus,

177
00:06:50,578 --> 00:06:51,612
Won't you, professor?

178
00:06:51,679 --> 00:06:53,481
Eh bien... combien d'autres

179
00:06:53,547 --> 00:06:55,215
Pensez-vous
Vous en aurez besoin ?

180
00:06:55,282 --> 00:06:56,316
Oh, je ne sais pas.

181
00:06:56,383 --> 00:06:59,386
Environ 20
Ou 30 ou...

182
00:06:59,453 --> 00:07:00,988
40.

183
00:07:01,054 --> 00:07:02,890
Je ne sais pas.

184
00:07:15,135 --> 00:07:16,403
[grognements]

185
00:07:16,470 --> 00:07:18,405
Tu ne peux pas aller plus vite ?

186
00:07:18,472 --> 00:07:20,874
[grognement]

187
00:07:20,941 --> 00:07:22,876
je fais de mon mieux
C'est ce que je peux.

188
00:07:22,943 --> 00:07:24,912
Eh bien, tu devras
Fais mieux, Gilligan.

189
00:07:24,978 --> 00:07:27,114
Rappelez-vous, nous devons commencer
Je travaille dans cette nouvelle cabane

190
00:07:27,180 --> 00:07:28,482
Dès que possible.

191
00:07:28,549 --> 00:07:29,750
Eh bien, quand sommes-nous
Tu vas changer de poste ?

192
00:07:29,817 --> 00:07:31,418
J'ai été devant
Pendant plus d'une heure.

193
00:07:31,485 --> 00:07:33,186
Nous allons bien.

194
00:07:33,253 --> 00:07:34,421
Vous avez établi le planning.

195
00:07:34,488 --> 00:07:36,724
Pendant la première heure,
Vous labourez et je tire.

196
00:07:36,790 --> 00:07:38,992
Tu as raison.
D'accord, nous allons changer.

197
00:07:39,059 --> 00:07:42,129
Maintenant, je vais labourer
Et tu tires.

198
00:07:42,195 --> 00:07:43,664
C'est mieux.

199
00:07:48,502 --> 00:07:50,237
Thurston chéri, réveille-toi.

200
00:07:50,303 --> 00:07:52,039
Thurston.

201
00:07:54,842 --> 00:07:57,578
Oh, ils jouent
Notre chanson.

202
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
On retourne travailler ?

203
00:07:59,212 --> 00:08:01,782
Oh, bien sûr, ma chère.
Euh... euh... euh, des tondeuses.

204
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
Tondeuses.

205
00:08:06,620 --> 00:08:07,855
Ciseaux.

206
00:08:07,921 --> 00:08:09,623
Ciseaux.

207
00:08:10,991 --> 00:08:11,959
Tampon.

208
00:08:12,025 --> 00:08:13,193
Tampon.

209
00:08:22,135 --> 00:08:23,704
[soupirs]

210
00:08:26,006 --> 00:08:27,775
Tu as presque fini,
Professeur ?

211
00:08:27,841 --> 00:08:28,609
Presque.

212
00:08:28,676 --> 00:08:30,711
Mais nous avons besoin de plus
Poteaux de bambou.

213
00:08:30,778 --> 00:08:33,113
Eh bien, c'est M. de Howell
Détail.

214
00:08:33,180 --> 00:08:34,815
[gémissements]

215
00:08:34,882 --> 00:08:36,817
[baille]

216
00:08:39,953 --> 00:08:41,088
[je pense]

217
00:08:42,723 --> 00:08:45,258
M. Howell,
tu viens de laisser tomber
Ce poteau de bambou

218
00:08:45,325 --> 00:08:46,326
À ton pied.

219
00:08:46,393 --> 00:08:48,061
Je sais.

220
00:08:48,128 --> 00:08:49,663
Mais tu n'as pas crié.

221
00:08:49,730 --> 00:08:53,801
Je suis trop fatigué.
Je crierai demain.

222
00:08:53,867 --> 00:08:56,904
M. Howell, essayez d'obtenir
Quelques poteaux plus gros.

223
00:08:56,970 --> 00:08:59,940
Je ne sais pas comment nous allons
Construisez une cabane à ce rythme.

224
00:09:00,007 --> 00:09:01,675
Je suppose que nous ne l'avons pas fait
N'importe quel choix.

225
00:09:01,742 --> 00:09:03,877
C'est vrai.
Nous devons construire
La cabane en secret,

226
00:09:03,944 --> 00:09:06,714
Et la nuit,
Ou dis aux femmes
À propos du naufrage de l’île.

227
00:09:06,780 --> 00:09:09,817
[bâillant]
Et nous ne pouvons pas faire ça.

228
00:09:16,089 --> 00:09:19,559
Gilligan, tu as accidentellement
Attaché au poteau.

229
00:09:19,627 --> 00:09:20,961
Ce n'était pas
Un accident, capitaine.

230
00:09:21,028 --> 00:09:24,197
C'est le seul moyen
Je peux éviter
Tomber.

231
00:09:24,264 --> 00:09:25,766
J'en doute.

232
00:09:32,673 --> 00:09:34,642
[les oiseaux gazouillent]

233
00:09:41,448 --> 00:09:42,750
Bonne nuit.

234
00:09:52,225 --> 00:09:54,494
Allez, petit copain.

235
00:09:54,561 --> 00:09:56,797
[ronfler]

236
00:10:10,343 --> 00:10:12,212
Bonne nuit, Gilligan.

237
00:10:12,279 --> 00:10:13,981
Bonne nuit.

238
00:10:14,815 --> 00:10:16,149
Bonjour!

239
00:10:17,617 --> 00:10:19,987
Tout le monde debout.
Il est temps d'aller travailler.

240
00:10:20,053 --> 00:10:22,089
[gémissant]

241
00:10:36,603 --> 00:10:38,939
Oh, j'adore décorer.

242
00:10:39,006 --> 00:10:40,774
Je suis un décorateur né,
Vous savez.

243
00:10:40,841 --> 00:10:42,309
Quand j'ai vu le...

244
00:10:42,375 --> 00:10:43,977
Ohh...

245
00:10:44,044 --> 00:10:44,845
Euh.

246
00:10:44,912 --> 00:10:45,846
Comment ça,
Mme Howell ?

247
00:10:45,913 --> 00:10:47,114
J'aime ça ici.

248
00:10:47,180 --> 00:10:48,515
Euh...

249
00:10:48,581 --> 00:10:50,017
Non, je ne pense pas
C'est vrai.

250
00:10:50,083 --> 00:10:52,419
Non, euh, nous allons l'essayer
Là-bas.

251
00:10:54,454 --> 00:10:55,856
[grognement]

252
00:10:59,159 --> 00:11:00,227
Là.

253
00:11:00,293 --> 00:11:02,562
C'est bien.

254
00:11:02,629 --> 00:11:04,231
Mais pas tout à fait
Assez bien.

255
00:11:04,297 --> 00:11:06,433
Euh, essaie-le, euh,

256
00:11:06,499 --> 00:11:07,835
Essayez-le à cet endroit.

257
00:11:07,901 --> 00:11:09,202
Voyez ce que je veux dire,
Gilligan ?

258
00:11:09,269 --> 00:11:11,705
Les femmes ne savent pas
Comment se maquiller
Leur propre esprit.

259
00:11:11,772 --> 00:11:13,707
Je suppose que vous les hommes
Pourrait-il faire mieux ?

260
00:11:13,774 --> 00:11:15,876
Nous pourrions certainement,
Mme Howell.

261
00:11:15,943 --> 00:11:17,410
Nous pourrions rattraper
Notre esprit.

262
00:11:17,477 --> 00:11:19,713
Soyez mon invité, messieurs.

263
00:11:19,780 --> 00:11:22,649
Nous pensons que ça a l'air bien
Juste ici.

264
00:11:22,716 --> 00:11:23,984
Moi aussi.

265
00:11:24,051 --> 00:11:25,118
À la réflexion,
Capitaine,

266
00:11:25,185 --> 00:11:27,087
Peut-être que ça aurait l'air mieux
Là-haut.

267
00:11:27,154 --> 00:11:28,255
Giligan !

268
00:11:28,321 --> 00:11:30,357
Ha ha.

269
00:11:30,423 --> 00:11:33,326
Voyez ce que vous avez fait,
Vous...

270
00:11:40,801 --> 00:11:43,003
Skipper, ne pouvons-nous pas nous reposer
Une minute ?

271
00:11:43,070 --> 00:11:44,171
D'accord.

272
00:11:48,041 --> 00:11:49,843
Nous sommes allés comme ça
Pendant 48 heures

273
00:11:49,910 --> 00:11:51,979
Sans aucun sommeil.

274
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Ne pouvons-nous pas simplement
Ferme les yeux
Et obtenir 40 clins d'œil ?

275
00:11:54,447 --> 00:11:55,615
Non, Giligan.

276
00:11:55,682 --> 00:11:57,350
Ne pouvons-nous pas fermer un œil
Et recevoir 20 clins d'œil ?

277
00:11:57,417 --> 00:11:59,753
Non, Giligan.
Nous devons finir
Le travail.

278
00:11:59,820 --> 00:12:01,454
Maintenant, allez.
Allons-y.

279
00:12:02,655 --> 00:12:04,357
Ohh...

280
00:12:11,999 --> 00:12:14,101
Je me demande où
M. Howell l'est.
Il est en retard.

281
00:12:14,167 --> 00:12:15,302
[pas]

282
00:12:15,368 --> 00:12:18,806
Cela lui ressemble.
Est-ce toi,
M. Howell?

283
00:12:18,872 --> 00:12:21,108
Je suis désolé.
Je–je me suis assoupi.

284
00:12:21,174 --> 00:12:22,976
je me suis lancé
La première chose
je pourrais trouver

285
00:12:23,043 --> 00:12:24,912
Et je suis venu tout de suite.

286
00:12:24,978 --> 00:12:27,080
je ne sais pas si
Tu le sais ou pas,
M. Howell,

287
00:12:27,147 --> 00:12:29,883
Mais je pense que tu portes
Le peignoir de votre femme.

288
00:12:29,950 --> 00:12:31,451
Oh, c'est ça ?

289
00:12:31,518 --> 00:12:34,888
Je--je pensais
Mes pyjamas en cachemire
S'était défait.

290
00:12:34,955 --> 00:12:36,656
Cela m’a chatouillé l’imagination.

291
00:12:36,723 --> 00:12:39,159
Allez, M. Howell.
Nous devons prendre
Ces feuilles de palmier

292
00:12:39,226 --> 00:12:40,060
Et faites un mur.

293
00:12:40,127 --> 00:12:41,829
Professeur :
Oubliez ça, les hommes.

294
00:12:41,895 --> 00:12:42,930
Oublie ça?

295
00:12:42,996 --> 00:12:44,231
je viens de vérifier
Le lagon.

296
00:12:44,297 --> 00:12:45,833
L'eau est
Deux fois plus haut
Comme hier.

297
00:12:45,899 --> 00:12:48,802
J'aimerais pouvoir enseigner
Mes stocks pour faire ça.

298
00:12:48,869 --> 00:12:51,504
Eh bien, mais c'est
Le terrain le plus élevé
Sur l'île, professeur.

299
00:12:51,571 --> 00:12:53,106
Nous devrions être en sécurité ici.

300
00:12:53,173 --> 00:12:54,808
La manière
L'eau monte,

301
00:12:54,875 --> 00:12:56,977
Il n'y a pas de terrain
Assez haut pour nous sauver.

302
00:12:57,044 --> 00:12:59,712
Nous serons sous l'eau
Dans... 5 jours.

303
00:12:59,779 --> 00:13:01,548
5 jours ?

304
00:13:01,614 --> 00:13:02,715
Peut-être 6.

305
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Oh, Dieu merci.

306
00:13:14,727 --> 00:13:15,963
Ça ne sert à rien
Je ne cale plus.

307
00:13:16,029 --> 00:13:17,764
Nous devons dire
Les femmes la vérité.

308
00:13:17,831 --> 00:13:19,366
Ils doivent savoir
L'île
Est en train de couler.

309
00:13:19,432 --> 00:13:21,401
Et le fait que
Il n'y a aucun espoir
Pour la survie.

310
00:13:21,468 --> 00:13:23,670
On dirait une réunion
Du club des optimistes.

311
00:13:23,736 --> 00:13:25,772
Qui va leur dire ?

312
00:13:25,839 --> 00:13:27,274
Eh bien, en tant que capitaine,

313
00:13:27,340 --> 00:13:29,109
Je sais qu'il y a
Un seul choix.

314
00:13:29,176 --> 00:13:32,545
Ce devoir désagréable
Doit tomber
Sur un seul homme.

315
00:13:32,612 --> 00:13:33,580
M. Howell.

316
00:13:33,646 --> 00:13:35,115
Moi?! Vous êtes le capitaine.

317
00:13:35,182 --> 00:13:37,384
C'est votre devoir.
Mais vous êtes un cadre.

318
00:13:37,450 --> 00:13:39,586
Tu sais comment gérer
Ces questions
D'une manière professionnelle.

319
00:13:39,652 --> 00:13:42,522
Eh bien, c'est différent
Si tu veux t'en occuper
D'une manière professionnelle.

320
00:13:42,589 --> 00:13:44,191
Alors tu vas t'en occuper ?

321
00:13:44,257 --> 00:13:46,493
Oui. je vais dicter une lettre
Et envoie-le
En trois exemplaires.

322
00:13:46,559 --> 00:13:48,862
Oh, monsieur. Howell,
Nous n'avons pas le temps
Pour ça.

323
00:13:48,929 --> 00:13:50,964
Eh bien, cela me laisse sortir.

324
00:13:51,031 --> 00:13:52,165
Je pense que je vais descendre
Vers le lagon

325
00:13:52,232 --> 00:13:53,833
Et vois si ma ceinture porte-monnaie
Va flotter.

326
00:13:53,901 --> 00:13:55,435
[marmonnant]

327
00:13:55,502 --> 00:13:57,237
Professeur, vous avez toujours
Avoir une solution
À tout.

328
00:13:57,304 --> 00:13:58,771
Que ferons-nous
À propos de ça ?

329
00:13:58,838 --> 00:14:00,407
L'approche directe.

330
00:14:00,473 --> 00:14:03,710
Une ligne droite
Est la distance la plus courte
Entre deux points.

331
00:14:03,776 --> 00:14:04,945
Je suppose que oui.

332
00:14:05,012 --> 00:14:06,646
je viens de voir du gingembre
Entrez dans sa cabane.

333
00:14:06,713 --> 00:14:09,182
La chose à faire
C'est d'entrer directement
Et dis-lui. Convenu?

334
00:14:09,249 --> 00:14:10,150
Convenu.

335
00:14:10,217 --> 00:14:11,751
Bien.
Alors tu lui dis.

336
00:14:11,818 --> 00:14:13,586
Moi?! Mais...

337
00:14:13,653 --> 00:14:14,888
Non, mais, Gilligan.

338
00:14:14,955 --> 00:14:16,890
Entrez directement
Et parle à Ginger.

339
00:14:16,957 --> 00:14:18,625
L'approche directe.

340
00:14:18,691 --> 00:14:20,160
OK, petit pote ?
Poursuivre.

341
00:14:20,227 --> 00:14:21,228
Ouais.

342
00:14:25,298 --> 00:14:26,066
Gingembre?

343
00:14:26,133 --> 00:14:27,567
Oh. Salut, Giligan.

344
00:14:27,634 --> 00:14:28,735
Vous arrivez juste à temps.

345
00:14:28,801 --> 00:14:29,869
Que suis-je ?

346
00:14:29,937 --> 00:14:31,771
Une fille.

347
00:14:31,838 --> 00:14:33,306
Non, je suis un arbre.

348
00:14:33,373 --> 00:14:35,042
je fais
Un exercice de jeu d'acteur,

349
00:14:35,108 --> 00:14:37,110
Et j'imagine
Que je suis un arbre.

350
00:14:37,177 --> 00:14:39,012
Eh bien,
Vu que tu es occupé,
Je reviendrai plus tard.

351
00:14:39,079 --> 00:14:41,614
Peut-être l'été prochain
Quand les feuilles sont sorties.

352
00:14:41,681 --> 00:14:43,583
Pourquoi n'es-tu pas
Au travail
Sur l'aménagement paysager ?

353
00:14:43,650 --> 00:14:46,353
Oh, c'est quoi
Je suis venu te le dire.
Nous avons arrêté de travailler.

354
00:14:46,419 --> 00:14:47,687
Mais tu as promis.

355
00:14:47,754 --> 00:14:50,290
Eh bien, la raison
Nous avons arrêté de travailler
C'est parce que...

356
00:14:50,357 --> 00:14:51,458
Eh bien, parce que...

357
00:14:51,524 --> 00:14:53,893
Nous n'avons que quelques jours
Resté sur l'île.

358
00:14:53,961 --> 00:14:54,894
Nous avons?!

359
00:14:54,962 --> 00:14:56,063
Ouais.

360
00:14:56,129 --> 00:14:58,265
Eh bien,
C'est merveilleux !
C'est?

361
00:14:58,331 --> 00:15:00,033
Eh bien, ouais.
Cela signifie que tu as trouvé
Un chemin à parcourir.

362
00:15:00,100 --> 00:15:02,835
Eh bien, ouais, nous le serons
Un peu hors de l'île,
Très bien.

363
00:15:02,902 --> 00:15:04,704
Eh bien, alors nous sommes sauvés !
Nous sommes sauvés !

364
00:15:04,771 --> 00:15:06,706
Oh, Gilligan,
Tu m'as rendu si heureux !

365
00:15:06,773 --> 00:15:09,109
Mmmm !

366
00:15:09,176 --> 00:15:11,778
Hé, gingembre.
Quoi?

367
00:15:11,844 --> 00:15:13,180
Ah rien.

368
00:15:16,016 --> 00:15:18,251
Oh, mon garçon !

369
00:15:18,318 --> 00:15:20,287
Oh, je reçois
Hors de l'île.
Je n'arrive pas à y croire.

370
00:15:20,353 --> 00:15:23,123
Oh, Hollywood,
Me voici.
Ouh la la.

371
00:15:26,960 --> 00:15:28,261
Professeur.

372
00:15:28,328 --> 00:15:29,896
Je ne pensais pas au gingembre
Cela prendrait tellement de mal.

373
00:15:29,963 --> 00:15:32,099
Regardez Gilligan.
On dirait qu'elle
Il l'a frappé à la mâchoire.

374
00:15:32,165 --> 00:15:33,433
Que s'est-il passé,
Petit copain ?

375
00:15:33,500 --> 00:15:34,634
Oh, elle m'a embrassé.

376
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Elle t'a embrassé ?

377
00:15:36,269 --> 00:15:38,238
Pour lui avoir dit
Que l'île
Est-ce qu'il coule ?

378
00:15:38,305 --> 00:15:40,673
Gilligan, tu étais
Censé prendre
L'approche directe.

379
00:15:40,740 --> 00:15:43,276
Je l'ai fait. J'ai essayé de lui dire
Nous quittons l'île,

380
00:15:43,343 --> 00:15:46,713
Et elle s'est mélangée,
Et elle pense
Nous sommes... Sauvés.

381
00:15:46,779 --> 00:15:48,215
Sauvé ?

382
00:15:48,281 --> 00:15:50,650
Pour l'amour de Dieu,
Tu ne peux jamais l'être
Ferme et fort ?

383
00:15:50,717 --> 00:15:51,851
Eh bien...

384
00:15:51,918 --> 00:15:53,453
Eee!

385
00:15:53,520 --> 00:15:54,487
Oh, capitaine !

386
00:15:54,554 --> 00:15:56,223
N'est-ce pas
Merveilleux ?

387
00:15:56,289 --> 00:15:58,591
Dis-moi,
Comment pouvons-nous descendre
L'île ?

388
00:15:58,658 --> 00:16:00,927
C'est maintenant votre chance,
Capitaine.
Soyez ferme et fort.

389
00:16:00,994 --> 00:16:03,296
[balbutiant]

390
00:16:03,363 --> 00:16:04,164
Professeur ?

391
00:16:04,231 --> 00:16:05,265
Qu'en est-il
Le professeur ?

392
00:16:05,332 --> 00:16:06,899
Eh bien, c'est juste ça,
Euh...

393
00:16:06,966 --> 00:16:09,436
Le professeur a
Son émetteur réparé,
N'est-ce pas ?

394
00:16:09,502 --> 00:16:10,437
Ohh!

395
00:16:10,503 --> 00:16:11,804
Pourquoi, oui, oui.

396
00:16:11,871 --> 00:16:12,905
Maintenant, euh...

397
00:16:12,972 --> 00:16:14,507
Maintenant nous pouvons
Contactez quelqu'un.

398
00:16:14,574 --> 00:16:16,509
Tu veux dire
Nous sommes en contact
Avec le monde extérieur ?

399
00:16:16,576 --> 00:16:18,745
Oh, c'est merveilleux.
Attends que je te le dise
Les filles à ce sujet.

400
00:16:18,811 --> 00:16:21,581
Ils seront si heureux.
Ohh! Mmmm !

401
00:16:21,648 --> 00:16:22,649
Mmmm !

402
00:16:24,751 --> 00:16:26,186
Ferme et fort.

403
00:16:27,187 --> 00:16:29,722
Oui.
Ferme et fort.

404
00:16:32,325 --> 00:16:34,527
Professeur,
Cela devrait vraiment passer
Pour un émetteur.

405
00:16:34,594 --> 00:16:36,163
Nous devrions pouvoir
Pour s'en sortir.

406
00:16:36,229 --> 00:16:37,997
Hé, on dirait
Vraiment bien,
Professeur.

407
00:16:38,065 --> 00:16:39,432
je parie que les filles
Ne comprenez pas.

408
00:16:39,499 --> 00:16:41,000
Tant qu'ils ne le font pas
Examinez-le de trop près.

409
00:16:41,068 --> 00:16:42,769
Ils seront là
D’une minute à l’autre.

410
00:16:42,835 --> 00:16:44,071
Comment ça marche ?

411
00:16:44,137 --> 00:16:45,905
Eh bien, d'abord, Gilligan,
Vous vous mettez sous la table.

412
00:16:45,972 --> 00:16:46,906
Je quoi ?

413
00:16:46,973 --> 00:16:48,041
Vous tombez sous
Le tableau,

414
00:16:48,108 --> 00:16:49,542
Et tu ressembles à
Un animateur radio.

415
00:16:49,609 --> 00:16:51,044
Mais je ne sais pas comment
Pour ressembler à un annonceur.

416
00:16:51,111 --> 00:16:52,379
Oh, certainement, vous le pouvez.

417
00:16:52,445 --> 00:16:54,447
M. Howell :
Prêt ou pas,
Nous voilà !

418
00:16:54,514 --> 00:16:55,948
Il y a M. de Howell
Signaler.

419
00:16:56,015 --> 00:16:57,217
Mais je ne sais pas
Que dire.

420
00:16:57,284 --> 00:16:59,452
Gilligan, parle juste
Quand on te parle,

421
00:16:59,519 --> 00:17:01,020
Et essayez d'utiliser
Une voix différente.

422
00:17:01,088 --> 00:17:02,722
Je ne peux pas. C'est
La seule voix que j'ai.

423
00:17:02,789 --> 00:17:04,524
Va là-dessous,
Le ferez-vous ?

424
00:17:04,591 --> 00:17:05,558
Déguisez votre voix.

425
00:17:11,798 --> 00:17:13,366
Oh, n'est-ce pas excitant ?

426
00:17:13,433 --> 00:17:15,068
Nous ferons les gros titres
Dans chaque journal.

427
00:17:15,135 --> 00:17:16,569
Thurston, on dirait
Terriblement primitif.

428
00:17:16,636 --> 00:17:18,305
J'espère que tu ne l'as pas fait
J'y ai investi.

429
00:17:18,371 --> 00:17:20,573
Non, j'ai
Toutes les confiances ici
Chez le professeur.

430
00:17:20,640 --> 00:17:21,608
Où est Gilligan ?

431
00:17:21,674 --> 00:17:23,343
Oh, il est là.

432
00:17:23,410 --> 00:17:24,611
Faites un test,
Professeur.

433
00:17:26,479 --> 00:17:28,848
Quel genre de voix
Dois-je utiliser ?

434
00:17:28,915 --> 00:17:30,283
Bonjour. Bonjour.

435
00:17:30,350 --> 00:17:33,486
[sifflant comme
Radio statique]

436
00:17:33,553 --> 00:17:35,655
Cela doit être statique.

437
00:17:35,722 --> 00:17:36,756
'Bonjour.

438
00:17:36,823 --> 00:17:38,191
Ahah.
Nous avons pris contact.

439
00:17:38,258 --> 00:17:39,992
Il a l'air français.
Oh!

440
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
Il est. C'est un français
Animateur radio.

441
00:17:42,295 --> 00:17:44,063
Oh! j'espère
Il peut parler anglais.

442
00:17:44,131 --> 00:17:47,100
Bonjour? Bonjour.
C'est Mary Ann.

443
00:17:47,167 --> 00:17:48,501
'Bonjour.

444
00:17:48,568 --> 00:17:49,636
C'est Gil...

445
00:17:49,702 --> 00:17:51,271
[prononciation française]
Gilbert Leblanche.

446
00:17:51,338 --> 00:17:53,973
Il entre si clairement,
Comme s'il était à proximité.

447
00:17:54,040 --> 00:17:55,175
Plus près
Que vous ne le pensez.

448
00:17:55,242 --> 00:17:57,076
Nous découvrirons
Où il est.

449
00:17:57,144 --> 00:17:59,612
Euh, dis-moi,
Quelle est votre position ?

450
00:17:59,679 --> 00:18:01,047
Mon poste ?

451
00:18:01,114 --> 00:18:02,582
je suis assis,

452
00:18:02,649 --> 00:18:03,516
Mes jambes sont croisées,

453
00:18:03,583 --> 00:18:05,852
Et c'est très
Inconfortable.

454
00:18:05,918 --> 00:18:08,455
Je--je suppose qu'il est
Dans l'un d'eux
Des quartiers exigus,

455
00:18:08,521 --> 00:18:11,224
Tu sais,
Comme un peu
Cabane radioamateur ?

456
00:18:11,291 --> 00:18:13,393
Bonjour.
Je suis une actrice.

457
00:18:13,460 --> 00:18:15,195
Peux-tu me dire
Que se passe-t-il
À Hollywood ?

458
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Je veux dire, des potins ?

459
00:18:16,496 --> 00:18:18,097
[accent français]
Des potins hollywoodiens ?

460
00:18:18,165 --> 00:18:20,133
Ouais. je n'ai pas vu
Un journal depuis des lustres.

461
00:18:20,200 --> 00:18:21,701
Ah oui.

462
00:18:21,768 --> 00:18:23,303
Le gros potin c'est, euh,

463
00:18:23,370 --> 00:18:24,937
Ce qui est bien connu
étoile hollywoodienne

464
00:18:25,004 --> 00:18:27,874
A été vu dans une discothèque
Avec une actrice connue ?

465
00:18:27,940 --> 00:18:29,209
Oh, merci.

466
00:18:29,276 --> 00:18:31,378
J'adore juste
Informations privilégiées.

467
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
Il y a quelque chose
Nous devons découvrir
Avant que nous soyons secourus.

468
00:18:34,514 --> 00:18:36,483
C'est
Mme Thurston Howell iii.

469
00:18:36,549 --> 00:18:39,219
De Newport, New York,
Plage de palmiers,

470
00:18:39,286 --> 00:18:42,355
Et bien sûr,
Paris, ma chère.

471
00:18:42,422 --> 00:18:43,890
Euh, je veux te demander

472
00:18:43,956 --> 00:18:45,392
À propos du nouveau
Modes françaises.

473
00:18:45,458 --> 00:18:48,161
Je ne sais pas quoi porter
Quand nous serons sauvés.

474
00:18:48,228 --> 00:18:50,597
Pourquoi tu ne portes pas
Ta robe bleue ?

475
00:18:50,663 --> 00:18:54,267
Ma robe bleue.
Oh, c'est parfait !

476
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
Comment sait-il
J'ai une robe bleue ?

477
00:18:55,902 --> 00:18:58,905
Thurston, il y a
Quelque chose de très particulier
Ça continue ici.

478
00:18:58,971 --> 00:19:00,673
Aïe ! Ouh !

479
00:19:05,111 --> 00:19:07,013
Gilligan.

480
00:19:07,079 --> 00:19:08,781
Euh-oh. Hé hé.

481
00:19:12,252 --> 00:19:13,253
Il est en train de couler.

482
00:19:13,320 --> 00:19:14,487
Eh bien, je souhaite
J'avais appris à nager.

483
00:19:14,554 --> 00:19:16,889
Je sais... Survie.
Je n'aurais jamais...

484
00:19:16,956 --> 00:19:18,425
Professeur : et c'est pourquoi
Nous ne vous l'avons pas dit.

485
00:19:18,491 --> 00:19:19,859
Oui. Nous avons pensé
Tu allais paniquer

486
00:19:19,926 --> 00:19:21,594
Si tu savais
Que l'île
J'allais sous l'eau.

487
00:19:21,661 --> 00:19:22,862
C'est mon devoir
Pour te protéger.

488
00:19:22,929 --> 00:19:25,097
Après tout,
Je suis le fort,
Mâle fidèle,

489
00:19:25,164 --> 00:19:26,666
Et tu es le fragile,
Femme impuissante.

490
00:19:26,733 --> 00:19:29,336
[bébé parle]
Oui, tu es grand,
Homme fort, toi.

491
00:19:29,402 --> 00:19:31,037
Maintenant, les filles,
Le temps presse.

492
00:19:31,103 --> 00:19:34,374
Il faut s'organiser.
Comment allons-nous
Rester à flot ?

493
00:19:34,441 --> 00:19:36,075
Pourquoi ne pas
Construire une arche
Comme Noah l'a fait ?

494
00:19:36,142 --> 00:19:37,744
Pourquoi, c'est
Une merveilleuse idée.

495
00:19:37,810 --> 00:19:40,146
Nous prendrons le radeau
Les hommes ont commencé à construire
Il y a quelques mois

496
00:19:40,213 --> 00:19:41,381
Et nous mettrons
Une nouvelle cabane dessus.

497
00:19:41,448 --> 00:19:43,350
Excellent!
Maintenant, il faut y aller.

498
00:19:43,416 --> 00:19:45,752
Nous avons un million de choses
A faire.

499
00:19:47,153 --> 00:19:49,289
Maintenant, pourquoi n'avons-nous pas
Tu penses à ça ?

500
00:19:49,356 --> 00:19:51,324
Lovey est tellement déterminé.

501
00:19:58,765 --> 00:20:00,433
Maintenant, quand je tire
Sur ces vignes,

502
00:20:00,500 --> 00:20:02,835
Cela fera que l'arche
Se balancer de haut en bas.

503
00:20:02,902 --> 00:20:04,136
Oh.

504
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
Nous voulons voir si l'arche est
Je serai en sécurité dans une mer agitée.

505
00:20:06,606 --> 00:20:08,375
Que fais-tu
Avec déjà un gilet de sauvetage ?

506
00:20:08,441 --> 00:20:10,277
Oui. L'eau ne sera pas
Ici pendant 3 jours.

507
00:20:10,343 --> 00:20:12,312
Cela n'a aucun sens d'attendre
Jusqu'à la dernière minute.

508
00:20:22,355 --> 00:20:24,056
Capitaine :
Tout est prêt, Gilligan ?

509
00:20:24,123 --> 00:20:25,858
Tout est prêt, capitaine !

510
00:20:58,024 --> 00:20:59,592
Ohhh !

511
00:21:04,731 --> 00:21:07,033
Est-ce que tu vas bien,
Petit copain ?

512
00:21:07,099 --> 00:21:08,335
[gémissements]

513
00:21:08,401 --> 00:21:09,902
Dis quelque chose.

514
00:21:12,839 --> 00:21:14,874
Capitaine, je ne sais pas
Si je suis prêt
Pour cet essai.

515
00:21:14,941 --> 00:21:16,409
je suis à peine récupéré
De l'autre.

516
00:21:16,476 --> 00:21:17,710
Ne t'inquiète pas, Gilligan.

517
00:21:17,777 --> 00:21:20,413
Tous les meubles
Est fixé au sol.

518
00:21:20,480 --> 00:21:22,048
Ça ne glissera pas.

519
00:21:22,114 --> 00:21:24,784
Très bien, professeur,
Nous sommes prêts pour
Le test alimentaire !

520
00:21:24,851 --> 00:21:26,052
Laissez-la basculer !

521
00:21:40,700 --> 00:21:43,370
C'est juste une question
C'est le timing, Gilligan.

522
00:21:49,776 --> 00:21:52,178
Skipper, peut-être que nous devrions
Clouez la nourriture
À table, hein ?

523
00:21:52,244 --> 00:21:55,782
J'aimerais pouvoir attraper le mien.
je travaille
Un sacré appétit.

524
00:21:58,451 --> 00:22:00,820
Quand ça repasse,
Je vais tenter ma chance.

525
00:22:00,887 --> 00:22:02,555
Euh!

526
00:22:02,622 --> 00:22:03,556
Ohh!

527
00:22:03,623 --> 00:22:04,591
Aah...

528
00:22:04,657 --> 00:22:06,826
Désolé.

529
00:22:06,893 --> 00:22:07,794
Giligan....

530
00:22:07,860 --> 00:22:11,197
Peut-être que nous ferons mieux
A la beuverie.

531
00:22:11,263 --> 00:22:13,700
j'obtiendrai
Le lait de coco.

532
00:22:13,766 --> 00:22:14,867
Faites ça.

533
00:22:23,543 --> 00:22:25,612
Attends
À table, gilligan.
C'est exact.

534
00:22:25,678 --> 00:22:28,114
Bien.
Dis quand. Prêt?

535
00:22:35,054 --> 00:22:36,956
Quand, gilligan.

536
00:22:41,528 --> 00:22:42,795
Et maintenant, Gilligan,

537
00:22:42,862 --> 00:22:44,931
Ce sera
Le plus important
De nos tests,

538
00:22:44,997 --> 00:22:47,600
Être comme nous sommes
Il y en a tellement dans nos hamacs.

539
00:22:47,667 --> 00:22:51,070
Ouais. Nous serons trop faibles
Du manque de nourriture
Se lever.

540
00:22:52,171 --> 00:22:53,473
D'accord, professeur !

541
00:22:58,545 --> 00:22:59,912
Comment vas-tu,
Gilligan ?

542
00:22:59,979 --> 00:23:01,514
D'accord, capitaine.

543
00:23:02,381 --> 00:23:03,616
Attends, petit copain.

544
00:23:03,683 --> 00:23:06,786
Je pense que le professeur
Ça va nous bercer plus vite.

545
00:23:09,522 --> 00:23:10,990
Ces hamacs
Fonctionne bien.

546
00:23:12,358 --> 00:23:14,393
Ha ha ha ha !

547
00:23:14,461 --> 00:23:15,495
Oui, Giligan.

548
00:23:15,562 --> 00:23:17,396
je pense
Nous allons y arriver.

549
00:23:17,464 --> 00:23:18,765
Euh-huh, capitaine.

550
00:23:18,831 --> 00:23:22,168
À partir de maintenant,
On dirait
Navigation en douceur.

551
00:23:33,412 --> 00:23:36,516
Skipper! Giligan !
Est-ce que tu vas bien ?

552
00:23:41,120 --> 00:23:42,088
[soupir]

553
00:23:42,154 --> 00:23:43,723
Navigation en douceur.

554
00:23:51,531 --> 00:23:53,199
Eh bien, ça suffit.

555
00:23:53,265 --> 00:23:56,168
Professeur, on dirait
Le capitaine descend
Avec son île.

556
00:23:56,235 --> 00:23:58,838
Eh bien, au moins nous avons
Des vraiment sympas
Fat lobsters for dinner.

557
00:23:58,905 --> 00:24:00,840
Gilligan,
Où as-tu eu
Ce bâton ?

558
00:24:00,907 --> 00:24:04,076
Ce vieux bâton ? je l'utilise
Pour garder mes casiers à homards
De flotter.

559
00:24:04,143 --> 00:24:05,545
"Ce vieux bâton" ?

560
00:24:05,612 --> 00:24:07,914
Eh bien, il se trouve que c'est
Le bâton de mesure
j'ai utilisé

561
00:24:07,980 --> 00:24:11,083
Pour marquer à quelle hauteur
L'eau monte
Sur l'île.

562
00:24:11,150 --> 00:24:12,752
Et j'ai été
Le mettre dehors
En eau plus profonde

563
00:24:12,819 --> 00:24:14,554
Pour attraper de plus gros homards.

564
00:24:14,621 --> 00:24:15,688
Eh bien, cela explique
Tout.

565
00:24:15,755 --> 00:24:18,691
L'île
Ne coule pas du tout.

566
00:24:18,758 --> 00:24:20,693
Gilligan,
Regardez ce gâchis.

567
00:24:20,760 --> 00:24:23,530
Et c'est tout
Votre faute.

568
00:24:23,596 --> 00:24:25,565
Oh, eh bien, capitaine,
Cela ne prendra pas très longtemps

569
00:24:25,632 --> 00:24:27,867
Quand nous trois
Participez pour le nettoyer.

570
00:24:27,934 --> 00:24:29,902
Nous trois ?

571
00:24:29,969 --> 00:24:31,804
Nous trois ?

572
00:24:31,871 --> 00:24:32,905
Ouais.

573
00:24:32,972 --> 00:24:34,541
Moi, moi et moi.

574
00:24:35,842 --> 00:24:36,843
Exactement.

575
00:24:45,151 --> 00:24:47,053
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

576
00:24:47,119 --> 00:24:49,556
* ils devront faire
La meilleure des choses*

577
00:24:49,622 --> 00:24:51,658
*c'est une montée difficile*

578
00:24:51,724 --> 00:24:53,893
* le second
Et son skipper aussi*

579
00:24:53,960 --> 00:24:55,862
*fera de son mieux*

580
00:24:55,928 --> 00:24:58,264
* faire les autres
Confortable *

581
00:24:58,330 --> 00:24:59,932
*dans leur nid sur une île tropicale*

582
00:24:59,999 --> 00:25:01,200
*pas de téléphone*
*pas de lumière*

583
00:25:01,267 --> 00:25:04,604
*pas de voitures à moteur,
Pas un seul luxe*

584
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
*comme Robinson Crusoé*

585
00:25:06,906 --> 00:25:08,841
*c'est aussi primitif que possible*

586
00:25:08,908 --> 00:25:10,843
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

587
00:25:10,910 --> 00:25:13,279
*tu es sûr d'avoir un sourire*

588
00:25:13,345 --> 00:25:15,447
*de 7 naufragés échoués*

589
00:25:15,514 --> 00:25:17,650
*ici sur l'île de Gilligan*